راز عشق و عاشقی
قسمت 9 ترجمه توسط real72 mohammad_rasolian@yahoo.com
منم هوون
رفتم سر کار
این شماره شخصیمه
اینو با یه اسم دیگه ذخیره کن
از خونت خوشم اومد
حتی دیروز هم
می ترسیدم تنهایی واردش بشم
ترسناک بود
پله ها..
به خاطر بارون خیس شده بودند
با هر گامی که بر میداشتم
به خودم میگفتم
باید برگردم
اما تو اون لحظه فقط
نگران این بودم که ممکنه بیفتم
و پام زخمی بشه
و بابتش باید به بقیه دروغ بگم
پس حواسمو جمع کردم و هر پله رو با دقت رفتم بالا
بعد از اینکه همه ی پله ها رو بادقت رفتم بالا
وارد یک راهروی نمناک و تاریک شدم
اما ازش خیلی خوشم میومد چونکه...
میدونستم
اگر این راهرو رو رد کنم به خونه ی تو می رسم
بعد از اینکه لامپ ها رو روشن کردم
بغضی گلومو گرفت
این خونه ی واقعیه
این خونه ای بود که دوست داشتم شبیه اون رو داشته باشم
وقتی از خواب بیدار میشم برام مهم نیست کجام
و همونطور که میدونی من همیشه شبا با کفشام می خوابم
وقتی اینجام احساس میکنم باید اینجا باشم
بابت این از مادرت متشکرم
پس آزادانه شروع به چرخیدن تو خونت کردم
اما
هیچ کس نباید راجع به اومدن من بدونه
پس خودم رو تو خونت سرگرم کردم
از اونجایی که دروغگوی خوبی نیستم
باید بدونی نمیخوام تو دردسر بیفتی
باید بیشتر از اینا مراقب باشم
اما...
امیدوارم تو هم حواست رو حسابی جمع کنی
این بچگانه نیست؟؟
به هر حال خودم رو با یک کاسه از نودلات سیر کردم
نمیخواستم با سر وصدام از خواب بیدار بشی برای همین نودل رو روی پشت بوم خوردم
یادم نمیاد آخرین بار کی بود که غذایی طعمی به این خوبی داشت؟؟
گفته ی تو یادم اومد
وقتی بهت یاد میدادم چطوری شونه هات رو درست بگیری
برای نهایت لذت بردن
و تمرکز کردن روی نتها
تازه متوجه منظورت شدم
همونطور که میدونی یک زندگیٍه پیچیده دارم
جرات ندارم بگم
که عاشق خونتم
و تو
هنوز برای گفتن اون حرفها آماده نیستم
اما
سعی میکنم از تو یاد بگیرم.
بنابراین سئون جو
حتی اگر زیاد به انگلیسی یا آلمانی مسلط نیستی
در آینده خواهی درخشید سئون جو
برای مردم رابطه ی من و تو نامعقوله
و این ممکنه برات دردسر درست کنه
شاید هم یک گناه محسوب بشه
پس علاقت به من رو پنهان نگه دار
من مراقب بخش های بد این رابطه هستم
این تخصص منه
باعث شدم گیج بشی،درسته؟؟
راحت باش و با خیال راحت صبحانت رو بخور
زود رفت؟؟؟
بله،گفت باید برای صبحانه هام دانگ باشه
دیدی از خونه بره بیرون؟!؟
نه،نوشته گذاشته بود
ایشون نمیخواستن منو بیدار کنن برای همین نامه گذاشتن
سلام
خوش اومدی
خونه ی پدرت خوابیدی؟؟
چرا باید برم اونجا در حالی که برادرم(برادر ناتنی)اونجاست؟؟
لباس دیروزت رو پوشیدی؟!؟
یادم رفت عوضش کنم
دیر شده بود برای همین یه چیز پوشیدم اومدم
صبح بخیر
چطور شدم؟ یه هدیه از طرفه آقای رئیسه!!
هر دوی شما عالی به نظر میاین
کمپانیه یونگ وو
3-4 سال برای مستقل شدن وقت میخواد،درسته؟؟
شاید
همه ی اینا حدسه
هیچ چیز جز سعی و تلاش در تجارت مهم نیست
تو نباید توقع تلاش از اون داشته باشی
این برای مدیر هو سخت نمیشه؟؟
من یک تیم مدیریتی فرستادم،پس نیازی به نگرانی نیست
نمیشه یکم بیشتر تو شرکت سرمایه گذاری کنی؟
از لحاظ تامین بودجه،برای منافع بیشتر میگم
چه آدمی هستی،فقط میخوای اوضاع هیون رو بدتر کنی؟
میخوای به کشتن بدیش؟!؟
مرسی
به نظر وقتی میتونی بهش کمک کنی که روی پا خودش بایسته الان یکم زوده
درسته
حق با شماست هیون شاید الان کلش داغ باشه
درسته؟؟
از لحاظ تئوری ضعیفی
موسیقی بخشی از علوم انسانیست
دلیل اهمیتش هم اینه که
نگاهت به خودت و جهان اطرافت رو عوض میکنه
پیرمرد
چیز دیگه ای برای گفتن نداشت؟؟
کمپانیه یونگ وو هدف خاصی داره بنابراین باید
برای جذب سرمایه گذاری خارجی تلاش کنیم
خارجی؟؟
شما میدونید که این شرکت در سنگاپور تاسیس شد
خوب..
بهتر تمومش کنیم
متاسفم
برای یک لحظه بهت شک کردم
اما تو باز هم باهام صادق بودی
درسته نباید بهم شک میکردین
البته
معمولا هنرمندان یا احمقا از بقیه میخوان بهشو اعتمادکنن
بنابراین، من این کانال ها رو پیشنهادمی کنم.
اینا تقریبا شبیه انبار پول نقدند
همینطوره
بهم راستشو گفتی دیگه،درسته؟؟
هرجور راحتید
به هرحال،در مورد سئون جو
- بله - نتیجه ی مقدماتی کی معلوم میشه؟
هر سال فرق میکنه
وقتی که تعداد شرکت کنندگان زیاده, نتایج 3 ماه قبل از مرحله نهایی معلوم میشه.
پس باید اونو وارد به عمل پلکهاش کنیم؟؟
چشمهاش قشنگن
جدا؟؟
این بخشی از جذابیت یک آسیاییه
اروپایی ها این رو یک برتری میدونن
و این ممکنه باعث کوررنگیش بشه
در هر صورت الان وقته تمرکز روی تمرینه
پس الان بهتره فقط برای آماده شدنش تلاش کنیم
الان تمرینات کنسرتوی ما شروع شده
اون گفت به سالن زیبایی شما میاد
تا حالا این زنو ندیدی؟؟
به نظر میرسه اونجا باید بشناسنش
برای مرتب کردن موهات میری،درسته؟
میرم دفتر برای سریعتر انجام دادن صحبتهامون
باید راس ساعت دوازده اینجا باشی
باشه
خوش اومدین
اوه،یک لحظه
منم
راجع به سئون جی
بهتر نیست مسئولیت کاملش با مدیر هو باشه؟
بجای اینکه اونو بین سئونجو و کانگ قرار بدیم
هر طوری شده انجامش بده
میدونی که خیلی مهمه
همه چیز رو خوب هماهنگ کن
به هر دلیلی شده انجامش بده
تو میتونی راضیش کنی
من با مدیر هو حرف میزنم
دستات جادویی هستند
مرسی
چرا تو رو قبلا ندیدم؟
من ازدو روز پیش به این بخش اومدم
همونجا،بیشتر بمالش
تو اینجایی؟
سلام
یکم صبر کن. استاد رفته اتاق دین
- بله - بیا تو
باشه
سبک زدنش خیلی خاصه
البته
اون خشنه ولی این خودش یک امتیازه
چطور بگم،مثلا تو نقاشی،
جکسون پولوک(نابغه ی نقاشی)
بله،همین طوره
اون مرموز و احساسی بود
اما دقیق
شخصیتش چطور؟
اون یک جوون خوبه, با توجه به سابقش
و ادبش باید حتما ببینیمش
اما شنیدم تمریناتتون رو شروع کردی
بله،من و همسرم داریم روش کار میکنیم
این فقط نظر منه
بهتر نیست مسئولیتش رو بدیم به مدیر هو؟
چی؟
وقت زیادی برای آموزش اصول اولیه رو نداریم
در ضمن نمیتونی فقط روی یک نفر متمرکز بشی
تو سخرانی داری
تازه کلاس خصوصی هم داری
این نظر شماست؟
البته که اینطوره
نظر چه کس دیگه ای میتونه باشه؟؟
من صادقانه بهت گفتم
دلیلی که فکر میکنم مدیر هو گزینه خوبیه اینه
نگرانم که بیش از حد روی این پسر تمرکز کنی,
همونطور که گفتم اون سبک خاص خودش رو داره
وقتی به کارش گوش میکردم
درست قبل از اون مدیر هو مشغول زدن شد
اون هم در اوج حرفه ی پیانیستی خشونت داره
از اون لحظه
به نظرم رسید اونا با هم میتونن بهتر کار کنن
راستی،هیونوو دوست داره اونو به سمت خودش بکشه
البته.. درسته
اما فکر نکنم این فقط یک نظر باشه
منظورت چیه؟؟
هیچکس نمیتونه جلوت رو برای تدریس بگیره
اما این میتونه یک مسئولیت بزرگ باشه
نمیتونی نتایج رو نادیده بگیری
فکر کن هر دوتون دارین بهش اموزش میدین
اما تو فقط
هر چند وقت یکبار بهش سر میزنی
برات ناخوشایند که نیست،درسته؟؟
جورج سند و چوپی
این از اون شرایط ها نیست
درسته؟؟
نه
اوه،سلام
تمرین دیروز با استاد هو چطور بود؟
زیاد خوب پپیش نرفت،چون اولین روز بود
راجع به این موضوع فکر کردم
از اونجا که برام مهمی
ممکنه نتونم زیاد برات وقت بزارم
فکر کنم این مشکل بزرگیه
تمرین با استاد هو تاثیرگذار بود
تا اخر می وقت زیادی نداریم
در این باره با دین مین صحبت کردم
قرار شد مدیر هو گاهی اوقات برای اموزشت بیاد
در مورد برنامت باهاش صحبت کن
منم گاهی اوقات کمکتون میکنم
میتونی بری
بله،مرسی
ببخشید
اومدی
تو
ممکنه یه بچه رو بزرگ کنی؟
راجع به چی حرف میزنی با کانگ جون به اندازه ی کافی سخت هست
لی سئون جو
هان؟
من فقط معلمشم
تصمیم با خودته
کانگ جون اوت شد
بی عرضه نیستم ولی مدتیه احساس ناراحتی میکنم
میدونیدکه تمرینات کنسرتو تو این وضعیت قرارم داد
میدونم
از اونجا که سئون برامون با ارزشه
نظر دیگه ای نداشتم،در ضمن
استاد مین هم با نظرم موافقند
به خاطر بنیاد بهش کمک کن
از میزان کارهات هم کم میکنم
نمیدونم چی بگم
چاره ی دیگه ای نداریم؟
با وجود دشواریها تو کسی هستی که باید این کار رو کنه
سعی میکنم باهاش کنار بیام
امیدوارم نتیجش خوب باشه
اینقدر شکسته نفسی نکن
میدونی که چقدر برای دیدن نتیجه مشتاقیم
برای استاد کانگ
بهش بگو بهش احترام میزارم،باشه؟
متوجه شدم
هیچ منبع صدایی برای همراهی با پاگانی نداریم درسته
ارکسترا
بله
این میتونه بهترین باشه
برای همراهی با پیانو محدودیت هایی هست
برای سئون جو؟
اره
همین الان رسیدم.
حالت خوبه؟
اره،خوبم
از مدرسه اومدی؟
حدس میزنم برای اینکه نیام خونت اینکارو میکنی
جاهل نشون میدم؟؟
اگه اینقدر خشنم، ممکنه اجازه ندم کسی بدونه من شب رو خارج از خونه خوابیدم
حالا مجبوری هر روز منو ببینی
می دونم
استاد کانگ ناراحت نشد؟
قبل از اینکه عصبانی بشه در رفتم ولی..
من اشتباه کردم
چه کار کردی؟؟
موقع خروج گفتم:مشکرم
خدای من
ووو
داشتم سکته میزدم
می دونم
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
میدونی تو اتاق تمرین دوربین هست دیگه درسته؟؟
بیا اینجا فاصلمون رو حفظ کنیم
باشه،همین کارو میکنیم
خوب،میتونیم تمرین رو شروع کنیم
یک لحظه
ببخشید
اینجا منطقه ممنوعه است
میدونم. ولی منم یکی از پرسنل اینجا هستم
میرم به اتاق تمرین 3
باشه،خوب؟
دوست دارم دوربینش رو خاموش کنی
باعث تداخل تمرین میشه
همه ی اتاقهای دیگه هم دوربین دارن
این سیستم امنیتی اینجاست،نمیدونی؟
نمیتونم به راحتی تمرین کنم وقتی بقیه دارن به تمرینم نگاه میکنن
این برای همست
لطفا خاموشش کن
اگر این برای تمرینه،جایی برای نگرانیت نیست
این فقط برای جلوگیری از سرقت دستگاههاست
و رفتارهای نامناسب
بله،اینجا اتاق کنترله. میخوام یک تماس بگیرم
بله
اوه،بله من مامور امنیتی چان از اتاق کنترل هستم
واقعا؟؟
خودش خواست؟
اون شاگرد
چه کار میشه کرد،هرچی گفت گوش کن
این لذت بخشه
چطور به ذهنت رسید اینکارو کنی؟
این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
از اونجا که توانایی لازم
برای مقابله به بدی ها رو ندارم
فقط کاریو که میتونم انجام می دم
فکر کنم نامه ی عاشقانم روت تاثیر گذاشته
مثل یک زلزله بود تو سرم
وقتی اون رو نوشتم انتظار این رو نداشتم
در اصل شما یک اعتراف نامه دادید
تو واقعا
به من دست نزن
منفجر میشم
اونوقت چی میشه؟
اتفاقای زیادی میفته
بهم بگو چی میشه، یکی یکی
اولا
بیرون نمیتونم بغلت کنم
حتی بدون دوربین
چون اینکار گناهه
اینو باش
اعتراف،گناه....ببین اینجا چی داریم
تازه بیشتر هم هست
من.. برای تو
نمیتونم برات لباسای قشنگ یا هر چیز دیگه ای بگیرم
بزار مردم منو مامان خسیسه صدام کنن
راستی اینو جا گذاشته بودی
اوه
اشتباه کردم
این بد نیست که نمیتونی همچین وسیله ی کوچیکی رو تو خونت نگه داری؟
حق با توئه
فراموشش کن
باید تمرین کنی
ایا میدونی؟
چی؟ این یک رمان خارجیه
"از برهما خوشت میاد؟"
فکر کنم اون راجع به مردمی که نوازندگی میکنن بود
در اون،شخصیت زن اصلی
مجرد زندگی میکرد
با یک مرد دیگه
بیا واقعا تمرین رو شروع کنیم
این دفعه تمرینمون متفاوته
نمیتونم هر روز برات نت های بم رو بزنم
به جاش از یک صدای ضبط شده استفاده میکنیم
اونجاست،اول بهش گوش کن
یک روز به اون گوش میکنی
و روز بعد من بهت کمک میکنم نظرت چیه؟
تو اون اهنگ رو زدی؟
اره،من زدم
وقتی هم سن تو بودم
استاد جو این سو رو میشناسی؟
اره
وقتی داشت خودش رو برای مسابقات جهانی اماده میکرد
من اینو به عنوان کادو بهش دادم
شما رابطه نزدیکی داشتین،درسته؟
هنوز هم داریم،البته با همسرش
سعی کن تنهایی انجامش بدی
دوست داری اینجا انجام بده یا خونه بده انتخاب با خودته
کارت تموم شد؟
اره
باشه
من میرم
میری خونه؟
اره
اوه عزیزم
میخوای با هم شام بخوریم؟
کارم الان تموم شد
اره یکم زودتر تمومش کردم
قبل اینکه برم خونه میرم فروشگاه یکم سبزیجات بگیرم
باید الان حالت خیلی خوب باشه چرا میخوای با من باشی؟
چون میخوام پیش تو احساس ارامش کنم
باید هم همینطور باشه
باشه،زود میام خونه
باشه
خیلی وقته با هم غذا درست نکردیم
ما باید هر دفعه اروما درست کنیم؟
ادمای دیگه ای هم تو این خونه هستن
نوشیدنی چی می خوری؟
بیا شالوت رو امتحان کنیم
باشه،بیا پایین
استاد مین یکم خسیسه
ناسلامتی
قراره پاییز به عنوان مدیر ارشد بشه
راستی،رئیس خواست بهت بگم که برات احترام زیادی قائله
اون همیشه همین رو میگه
سئون جو چی گفت؟
اینکه تو گاهی اوقات برای کمک بهش سر میزنی
درسته
مقداری ترشی تربچه جا کردم
با اینا خوشمزه میشه
یه شیشه دیگه میخوای؟
نه،کافیه
دکتر یون ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
علت اینکه زنگ زدم...
به نظر میرسه نسخه ی استاد کانگ تغییر کرده
از اون موقع دوز داروهاش اندازه ی مال من بود
بله،یکم نگرانم
حقیقت داره؟
مرد هم از این بیماریها داره؟؟
یکم نگران بودم که نکنه مشکل از جانب من باشه
میدونم
بله متوجهم
من یه مدت خوردن این قرصهارو ترک میکنم (تنش میخواره دیگه :دی(
بله
شب بخیر
باشه
این یک حقه است
میدونم،درسته؟
باید اینو بزاری
فقط یک دور
بیا بریم خونه ی تو
عالیه
به چی فکر میکنی؟
عادت
میترسی این عادتم بشه؟؟
نه
میترسم عادت خودم شه
لی سئون جو
سئون جو!
تو برو.میدنم کجا قائم بشم
اگه لو بری میمیری!!
- بله -اول کفشهارو مخفی کن
بله!!
هی سئون جو
اومدم
یک ثانیه صبر کن
چه کار میکنی؟
بالا بودم
تو نور ماه تمرین میکنی؟
تو هم اومدی اره،که چی؟
چه کار میکنی،نمیخوای در رو باز کنی؟
کسی پیشته؟؟
نه
صبر کن
این،این چیه؟؟
چیه؟استادت اینجاست؟
بیا بریم بیرون،مهمون منین
میدونی که بورسیه گرفتم که چی من غذا گرفتم
برو دنبالش
این چیه؟
اونجا،اونجا...
هی،هی!!
گقتم اینو باز نکن
برو!برو
تو بچه ای
نوشیدنیتو نمیخوری؟
میخوام یه چیز رو بهتون بگم
جدی به نظر میای البته
پارک دا می
تو
زن مورد نظر من نیستی
تو هم اینو میدونی
مطمئنم که میدونی
چرا هر دوتون اینقدر جدی هستین؟
اما
اگر یه زن دیگرو دوست داری من کنار میکشم
هی چطور میتونی؟
فقط خفه شو
میدونم که برام کاری نکردی
و این من بودم که همش باهات صادق بودم اما
هنوز،ازت متشکرم
من تونستم گذشته ی بدم رو پاک کنم
تو خیابونه کنار رستوران دوکدائی
وقتی داشتم با بچه ها سروکله میزدم
وقتی چشم تو چشم شدیم
یادش بخیر
داشتم از خجالت میمردم
سرش داد زدم تا فرار کنه،سنگ هم بهش زدم
اما اون هنوز اونجا بود
فکر کنم بخاطر غذاهایی بود که می خورد
فرار نکردم چون به نظرم خیلی عجیب بودی
قبل از اون در موردت زیاد شنیده بودم اما اونجا اولین بار بود که دیدمت
تو،خیلی جذاب بودی
جذاب،اونم با این لبام
دوران سختی بود
هی
فکر میکنی اسونه که نفر دوم باشی؟
رهبر گروه که فقط پول خرج میکرد
به هر حال من روز بعد خالکوبیمو پاک کردم
صادقانه بگم،تو زندگی
دیدن یک نفر که زندگیتو عوض کنه اسونه؟
نمیتونم بدهیمو بهت بدم حتی اگر کل عمرم کار کنم
این مرد فقط برای منه
وقتی این تصمیم رو گرفتم
به نظر میرسید که کاری نباشه که من بتونم برات انجام بدم
به غیر از اینکه خالصانه دوست داشته باشم
البته بابت این ازت ممنونم
زمان مدرسه برام راحتتر شده بود ازت ممنوم
اما الان میتونی تمومش کنی
اگر اسیبی ببینی این برای هر سه ی ما سخت میشه
تنهایی دوستایی که دارم
شما دوتایید
چیزهایی که هرگز از دست نخواهم داد
این وضعیت،جدا...
گرفتم
این چه وضعیه؟هر چیزی شبیه این حل میشه؟
فکر کنم....
شما داشتین دعوا میکردین
بیا بریم یکم بیشتر نوشیدنی بخوریم
بیا بیرون
اونا رفتن؟
اره رفتن
این یک بازیه بچگانه بود
دروازه های جهنم باز شد
چرا زل زدی؟
این چیزیه که من گفتم
میشه در رو ببندی؟
دستشویی
گوش نمیدم،راحت انجامش بده
مرسی
یه تاکسی برام بگیر
شماره تاکسی رو از گوشیم بگیر
باشه
بیام تو؟؟ اوه سلام
با سئو صحبت کردی؟!؟؟
نه
بهت زنگ زد؟ بله
اون گقت تو سالن زیباییه میخواد مدارک مالی رو براش ببرین
چه خبره؟
اون خیلی فرق کرده
بعد از اینکه زنگ زدم برای تاکسی یادم رفت بزارم سر جاش
من بعد از اون با گوشی حرف زدم
من جاش گذاشتم اشتباه من بود
تمرین،من بعدا بهت رسیدگی میکنم
برای دریافت پول منتظر پیشنهادشون هستیم
خوب اونا کی هستن؟
شرکت چند ملیتی که تو سنگاپور فعالیت میکنه
پرسیدم مالکش کیه؟
ایا سهامداران صاحب شرکت نیستند؟
فکر میکنی من خرم
همین الان پول نقد میخوام
با رئیس راجع به این موضوع صحبت کن
اگر مطابق میلم پیش نره بودجه ی شاگرد خوشگلتو قطع میکنم
چهار سال بودجه
در حال حاضر اختصاص داده شده
حالت خوب نیست؟
باید حواسمون رو جمع کنیم
فقط بهم یک بلیط برای میلان بده
به همراه وو سئونگ
فهمیدم
با توجه به اینکه مادام هان
سهامش رو با نامهای جعلی اداره میکنه
قبل از اینکه کاری کنم
میشه الان متاسف باشم؟
به هر حال
سلام
اوه
سلام دامی
واقعا متشکرم
مصاحبه چی شد؟
شما همسر استاد کانگ هستید؟
مدیر وو از موسسه ی سئو هان،درسته؟
چطور فهمیدی؟
دوست پسرم سئو رو شما می شناسید
می شناسم
البته که میشناسم اون شاگرده استاد کانگه
سئون همش میگفت "معلم"معلم دوست داشم ببینم اون کیه"
یک باره دیگه ازتون تشکر میکنم و میخوام هواشو داشته باشید
دوباره میبینمتون
باشه
راز عشق و عاشقی
جایی میرم که بتونم بهتر بشنوم
من این بخش رو میزنم به نامه ای که برات فرستادم فکر کن